| |
72 Язык, с которого нужно перевести Salute from the Poms (The Sun) We hope that they enjoy their long, long shinding and crack a few tubes for the Poms! POMS: è l'acronimo con il quale vengono chiamati in tono beffardo gli australiani originari della Gran Bretagna.
E' la frase finale di un articolo di giornale che parla di quando la prima flotta britannica è arrivata in Australia. Законченные переводы  Salut des Rosbifs  Saludo de los "Poms" (The Sun)  Salute dai Poms | |
402 Язык, с которого нужно перевести Hemos detectado problemas en algunos inversores... Hemos detectado problemas en algunos inversores que han llegado de Italia (CEBORA), algunos de China y de Brasil, el arco se corta cuando se utiliza electrodos celulósicos, solo sirven con electrodos RUTILICOS R-10.
De todas maneras estamos muy interesados en este inversor DEFENDER 200 ya que se lo puede utilizar para otro tipo de procesos y aplicaciones.
Alessandro por favor envÃeme el precio FOB de este inverter y unos catálogos de las demás máquinas que fabrican como soldadoras MIG. Законченные переводы Abbiamo riscontrato problemi in alcuni... | |
| |
| |
385 Язык, с которого нужно перевести It's not our credit that this counts, but it... It's not our credit that this counts, but it does, so make the most of it.
A chestnut cheesecake makes a homespun favorite seasonally special.
A friend of mine had a sovereign on a chain and this chap ripped the whole lot off and fled with it.
He is trying not to read too much into the constabulary's spadework across the fence.
We take it so much for granted that we can display and sell women's bodies that we don't even pause for thought. Five different sentences of different newspaper's articles. I translated the whole articles but I'm not sure about the meaning of this sentences.
Please help me.
[note]Translator's note, I have edited the word "feld" (which does not exist in English) and replaced it with the word "fled" (pp to flee)[/note]
Thanks. Законченные переводы Cinq colonnes à la une | |
256 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. il problema dell'emigrazione negli ultimi anni è... il problema dell'emigrazione negli ultimi anni è molto diffuso,soprattutto a causa della mancanza di lavoro in paesi sottosviluppati,questi immigrati vengono qui per cercare un lavoro per loro e per la loro famiglia,ma non sempre lo trovano!
potrestetradurre qst pezzo in spagnolo,io purtroppo non ne sono capace! Законченные переводы El problema de la emigracion | |
415 Язык, с которого нужно перевести Je vous écris ces quelques mots que vous... Je vous écris ces quelques mots que vous attendiez avec impatience pour vous raconter ce que j'ai fait pour fêter l'année 2008. Je suis certain que vous vous imaginez que j'ai fais la fête comme tout adolescent le jour de l'an et c'est ce qui tait prévu. Cependant, j'ai appris le soir même, qu'une fille, allait passer seul la veille de nouvel an. Je vous annonce donc que j'ai fêté nouvel an à deux, avec ma meilleur amie, et je vous assure qu'on à pas besoin d'une grande fête pour être heureux, mais d'être entouré des gens que l'on aime. Une traduction à la forma di cortesia, forme de courtoisie est demandé. merci Законченные переводы Le scrivo queste poche righe... | |
| |
69 Язык, с которого нужно перевести Morena mia cuando tu boca me toca me pone y me provoca me mata y me destroza toda siempre es poca Законченные переводы Mora mia  Morena minha | |
| |
| |
93 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Dante Alighieri Trasumanar significar *per verba*
non si poria; però l'essemplo basti
a cui esperienza grazia serba. Ce texte est en italien ancien Законченные переводы Dante Alighieri Dante | |
Избранные переводы